Deși s-au spus și s-au scris atât de multe despre internet, Facebook, Instagram, Twitter și ceilalți membri ai familiei digitale,  mereu găsim subiecte noi de discutat. Din moment ce apar cuvinte nespecifice limbii române, dar preferate de utilizatorii rețelelor sociale, nici nu poate fi altfel.

Printre aceste cuvinte este și tag (pronunțat /teg/)  – un anglicism pe care nu îl găsim în dicționarele explicative, însă în uz – da. Deși poate fi tradus prin etichetă sau cuvânt-cheie, vorbitorii preferă cuvântul  tag. Nu ne explicăm acest lucru decât prin dinamizarea limbii și impactul mare al limbii engleze.

Tagul (deși e un cuvânt străin articolul se atașeazfără cratimă pentru că la finalul cuvântului nu există nicio diferență între scriere și pronunțare), așa cum am spus,  are două sensuri. Primul dintre acestea este unul tehnic, precedat pe internet de diez (#). În acest context, tag  desemnează cuvintele-cheie, folosite ca atare și sunt asociate unui anumit subiect.

A doilea sens este cel de etichetare. Când postați o fotografie pe Facebook, de pildă, ce faceți? Etichetați persoanele; adică le tăguiți. A tăgui – iată varianta adaptată limbii române a verbului to tag (a eticheta),  răspândită pe internet: ,,Verbul „a tăgui” se folosește în limba română dar nu este în dicționare” (youtube.com). ,,Facebook va tăgui fotografiile compromițătoare ale utilizatorilor” (tvr.ro) ,,Trestia gânditoare mi-a scris și m-a invitat la o cafea, iar eu plecam la Roma și sigur Cati mă va tăgui prin toate pozele” (booksgoogle.rs) ,,Puteţi tăgui şi partaja fişiere în timpul sau după încărcare” (ibm.com);  ,,Hashtag-ul e o modalitate folosită pe rețelele de socializare cu scopul de a tăgui și aduna mesaje din aceeași categorie” (redpenguin.ro); Între actualizări se numără și un filtru de comentarii și restricționarea mențiunilor și posibilitatea de a tăgui pe cineva (mobiledirect.ro); ,,Un fost coleg de-al tău de facultate te-a tăguit într-o poză” (context.reverso.net).

Marina ANCAIȚAN

Articolul integral îl puteți citi în săptămânalul ,,Libertatea” din 4 iulie 2020.