Periscop local - Zrenianin / Jitişte

UN TERMEN ÎNTREBUINȚAT FRECVENT PE TIMPUL CELOR DOUĂ TORACE: Întră sace

UN TERMEN  ÎNTREBUINȚAT FRECVENT PE TIMPUL CELOR DOUĂ TORACE:  Întră sace
În localitatea de pe Bega, pe timpul când cele două sate, Toracu Mic și Toracu Mare, erau de sine stătătoare,  în vorbirea de zi cu zi s-au folosit o mulțumie de termeni, pe care le putem numi regionalisme. La Toracu Mic se vorbea în jargon specific ardelenesc, pe când  Toracului Mare îi era specific dialectul bănățean. Amintim, în acest sens, câteva exemple grăitoare.  ,,Crișănii” numeau termenul românesc ,,curte” – ,,arie”, iar torăcenii mari foloseau termenul ,,avlie”. În ceea ce  privește înbrăcămintea, primii ziceau ,,iangăr”, iar ceilalți ,,sfedăr”. Unele încăperi din casă erau numite ,,cindă” de crișăni și ,,conc” de ,,frătuți”.

PE TIMPUL CELOR DOUĂ TORACE

Precizăm că locuitorii din  Toracu Mare erau numiți ,,frătuți” de către cei din Toracu Mic (derivat, probabil, de la frate), pe când localnicii din Toracu Mare îi numeau pe cei din Toracu Mare ,,crișăni” (adică veniți din Crișana). Lista poate continua.

La vremea aceea,  expresia cel mai frecvent utilizată   în ambele localități a fost ,,întră sace”; mai precis ,,întrăsace”, într-un singur cuvânt. Aceasta  indica  delimitarea între Toracu Mic și Toracu Mare, o suprafață care la începuturi era o porțiune mlăștinoasă. După desecare aici a fost construit terenul de fotbal, iar  pe urmă parcul și primul cămin cultural al ambelor sate.

Ionel MIAT

Articolul integral îl puteți citi în săptămânalul „Libertatea” din 24 februarie 2018