Când am început, acum doi ani, la Facultatea de Filosofie din Novi Sad, călătoria mea de învățare a limbii române, nu mi-am imaginat niciodată că această aventură se va transforma și într-o oportunitate de a cunoaște istoria și cultura unui popor foarte apropiat de noi. Am ales să studiez limba română după ce profesoara Virđinija Popović mi-a arătat catedra de romanistică și programul lor de studii. Am început să învăț limba română în mod independent, dorind să învăț limba pe care o vorbește soțul meu. Totuși, așezat din nou în băncile școlii, alături de colegi cu un deceniu mai tineri, nu a fost deloc ușor la început.
Cum se învață limba română la facultate
La Facultatea de Filosofie din Novi Sad, atunci când se înscriu la programul de studii de Limbă și literatură română cu altă limbă și cultură romanică, studenții au posibilitatea să studieze, pe lângă limba română, o altă limbă romanică, și anume italiană sau spaniolă. Astfel, la finalizarea studiilor, pe lângă titlul de profesor de limba română, studenții obțin și titlul de profesor de limba italiană sau spaniolă. Programul de studii este conceput astfel încât studenții au oportunitatea să afle detalii interesante despre istoria poporului român, cultură, literatură și evoluția limbii. Multe conferințe, proiecții de filme românești, seminarii și școli de vară în România, la care studenții pot participa, ne permit să intrăm în contact cu limba vorbită și, astfel, să învățăm limba mai ușor și mai eficient.
Coșmarul reprezentat de ă și â/î
Învățarea limbilor străine presupune adesea stăpânirea unor sunete sau grupuri de sunete care nu există în limba maternă. Aceasta este și provocarea cu care se confruntă vorbitorii de limba sârbă, deoarece la începutul învățării trebuie să stăpânească sunetele ă și â/î, care nu există în limba sârbă. O problemă suplimentară o reprezintă diferențierea acestor sunete în cuvinte mai lungi atunci când vorbitorii de limba sârbă întâlnesc pentru prima dată acest cuvânt.
Sonja Novac MIJIĆ
Articolul integral îl puteți citi în numărul 50 din 14 decembrie
