Un succes deosebit pentru literatura din Serbia a fost înregistrat în Franța, unde poeții Mariana Stratulat și Valentin Mic, alături de poeta sârbă Gordana Kovačević, autori ai CPE „Libertatea” din Panciova, au fost distinși cu importante premii la Festivalul Internațional de Literatură „L’Odyssée Poétique Internationale”, desfășurat în perioada 21-22 august, la Le Mans. Prezența celor trei autori pe podiumul festivalului confirmă valoarea creației lor și vizibilitatea tot mai pronunțată a literaturii din Serbia în cadrul manifestărilor culturale internaționale.
Prestigioasa manifestare, organizată de asociația franceză „Le Vent de l’Est”, în colaborare cu Asociația Mondială a Poeților, a reunit creatori din diferite țări și spații culturale, transformând pentru câteva zile orașul Le Mans într-un loc al dialogului literar internațional. Directorul festivalului, jurnalista și scriitoarea Viorica Laurent Cîmpeanu, a reușit să aducă împreună voci poetice distincte într-o manifestare dedicată valorii, diversității culturale și libertății de expresie.
Pentru reprezentanții Serbiei, participarea s-a încheiat cu un rezultat remarcabil. În urma evaluării, Valentin Mic a obținut Marele Premiu al Festivalului, Mariana Stratulat – Premiul I, iar Gordana Kovačević – Premiul Special al Juriului.
Referindu-se la distincția obținută și la succesul colegelor sale, Valentin Mic a subliniat că Marele Trofeu are pentru el o semnificație care depășește dimensiunea unei recunoașteri individuale:
„Primesc acest Mare Trofeu cu o bucurie deosebită și cu recunoștință față de cei care au apreciat creația mea. Dincolo însă de satisfacția personală, cred că avem toate motivele să privim rezultatul de la Le Mans ca pe un succes comun. Mă bucur în mod sincer pentru Premiul I obținut de colega mea Mariana Stratulat, cu care împărtășesc de mulți ani aceeași preocupare pentru promovarea literaturii și culturii noastre, dar și pentru distincția acordată poetei Gordana Kovačević. Faptul că toți cei trei autori veniți din Serbia am urcat pe podiumul unui festival internațional este, poate, cea mai frumoasă parte a acestei experiențe. Pentru mine, Marele Premiu reprezintă și o recunoaștere a mediului cultural în care m-am format și în care activez, a CPE ,,Libertatea” și a literaturii române care se creează în Serbia. Le Mans ne-a demonstrat încă o dată că poezia nu are nevoie de pașaport: atunci când cuvântul este autentic, el își găsește drumul spre cititor indiferent de limbă și de granițe”, a declarat Valentin Mic.
Lucrările în limba română au fost evaluate de un juriu alcătuit din personalități cunoscute ale mediului cultural și jurnalistic: prof. dr. Dumitru V. Marin, jurnalista și bibliotecara Liliana Moga și Viorica Laurent Cîmpeanu, poetă și jurnalistă de origine română, stabilită în Franța. Pentru asigurarea imparțialității evaluării, lucrările au fost cifrate, astfel încât membrii juriului nu au cunoscut identitatea autorilor, aceasta fiind dezvăluită abia după încheierea procesului de jurizare.
Trei poeți, trei premii importante și o singură carte de vizită: literatura care se creează astăzi în Serbia și care își găsește locul firesc în circuitul cultural internațional.
Referindu-se la atmosfera și semnificația manifestării, Viorica Laurent Cîmpeanu mărturisește că „L’Odyssée Poétique Internationale” a fost mai mult decât o competiție literară. A fost, așa cum îi sugerează și numele, o adevărată odisee a cuvântului, o călătorie simbolică prin limbi, culturi și sensibilități diferite. Vocile poetice venite din diferite colțuri ale lumii s-au întâlnit la Le Mans într-un spațiu al diversității stilistice, al dialogului și al libertății de creație, demonstrând încă o dată că poezia poate depăși granițele geografice și lingvistice.
Un moment aparte al prezenței literare din Serbia l-a constituit lansarea volumului în limba franceză al Marianei Stratulat, Fascination de l’invisibilité (Fascinația invizibilității). Volumul cuprinde poeme alese în traducerea autoarei, stilizate în limba franceză de Rica Laurent și Veronica Balaj. Apariția cărții în limba franceză, chiar în contextul unui festival internațional, deschide creației autoarei un nou spațiu de receptare și reprezintă, în același timp, o nouă prezență editorială a Editurii „Libertatea” din Panciova dincolo de granițele Serbiei.
Festivalul s-a încheiat într-o atmosferă festivă, prin Balul Poeților, organizat în sala festivă a hotelului Novotel din Le Mans. După întâlniri literare, recitaluri, lansări și festivitatea de premiere, seara de gală a devenit simbolic locul în care poeții, limbile și culturile participante s-au regăsit sub același semn: poezia.
Succesul obținut la Le Mans depășește astfel dimensiunea unor performanțe individuale. Premiile Marianei Stratulat, Gordanei Kovačević și ale lui Valentin Mic reprezintă o recunoaștere a valorii fiecărui autor, dar înseamnă totodată o confirmare internațională pentru mediul literar din care aceștia provin, pentru Editura „Libertatea” din Panciova și pentru cultura din Serbia.
Denis STRATULAT
Articolul integral îl puteți citi în numărul din 5 septembrie 2026
