Veronica Balaj, o distinsă scriitoare și jurnalistă originară din Timișoara, ne încântă cu o nouă operă literară, ,,Holograme și pretexte”, care aduce în prim-plan o confruntare între clasic și contemporan, realitate și imaginație. Autorea, cu o carieră prolifică în spate, a scris peste 40 de cărţi, iar această carte reprezintă o continuare a geniului său creativ.
Prefața cărții ne introduce într-o lume în care parcul Dante din Ottawa devine un loc central, înconjurat de mister și semnificație. Veronica Balaj folosește acest decor aparent banal pentru a crea o rețea complexă de întâmplări și gânduri, în care se contopesc trecutul și prezentul, realitatea și imaginația.
Metaforic vorbind, hologramele în opera ,,Holograme și pretexte” pot fi văzute ca niște imagini luminoase care se proiectează din trecut în prezent, conturându-se în jurul cititorului ca niște fantome vii. Ele reprezintă amintiri, emoții și evenimente din trecutul personajelor, care strălucesc în prezent cu o intensitate remarcabilă. Termenul ,,holograme” sugerează o proiecție a trecutului în prezent, iar Veronica Balaj îl utilizează în mod ingenios pentru a contura personaje și evenimente care pătrund în viețile celor prezente în parcul Dante. Prin aceste holograme literare, cititorul este invitat într-o călătorie fascinantă prin diverse timpuri și dimensiuni, în care se întrepătrund istoria, miturile și realitatea cotidiană. Referitor la hologramă, Eva Halus, traducătoarea în engleză a acestei cărţi, o consideră ,,imagine de stil” . ,,În aceste pagini, versurile-holograme par să fie proiecţia unor vise din trecut, sa a unor fapte, toate ieşind la suprafaţă într-o formula inventive, acroşantă (…) Chiar şi numai prin acest joc de cuvinte din titlu putem percepe abilitatea şi subtilitatea construcţiei literare a acestei cărţi”, scrie Eva Halus în prefaţă.
În acest context, Veronica Balaj construiește o narațiune stratificată, în care se întâlnesc îngeri, demoni, studenți la actorie și alte personaje definitorii, toate conectate printr-un fir subtil la statuia lui Dante și la Catedrala Sfântului Nicolae din apropiere. Prin versurile-holograme, autoarea creează o atmosferă în care trecutul și prezentul se oglindesc și se influențează reciproc, oferindu-i cititorului o experiență literară captivantă și plină de profunzime.
Marina KALKAN
Articolul integral îl puteți citi în numărul 32 din 10 august
