Alfred Palma este un poet maltez foarte apreciat și cunoscut. S-a născut în Floriana, Malta, pe 8 septembrie 1939. A studiat la Colegiul De La Salle din Cottonera, unde a început să scrie primele sale poezii. În 1957 a devenit profesor, iar doi ani mai târziu, în 1959, funcționar public. În anii 1960 a publicat multe dintre poeziile sale în ziarele locale, precum și o serie de drame radiofonice.
În 1966 a încercat să scrie propria traducere completă, rimată, în limba malteză a Divinei Comedii de Dante, pe care a finalizat-o în 1986 și nu a fost publicată decât în 1991. În 1993 a publicat prima sa traducere în limba malteză a operei Romeo și Julieta de Shakespeare, urmată de alte piese de teatru (și chiar Sonetele). Mai multe dintre aceste piese au fost jucate la Teatrul Manoel din Valletta în anii 1990. Între timp, Palma a continuat să scrie poezie, povestiri scurte și cărți pe diverse teme și a fost implicat în special în traduceri în limba malteză ale unor opere de renume mondial ale unor autori celebri precum Oscar Wilde, Voltaire, D.H. Lawrence și Thomas Mann. De asemenea, a scris (în limba engleză) mai multe cărți pe teme socio-psihologice, care au fost publicate cu mare succes în Anglia, Statele Unite și alte țări europene. Palma a câștigat numeroase concursuri de poezie în Malta, Italia, Statele Unite și Anglia.
În 2006, municipalitatea Villabate (Sicilia) i-a acordat Premiul Primul Cetățean al Anului pentru contribuția sa literară, iar în 2008, Premiul ,,Dante Laurel” din partea municipalității Ravenna pentru traducerea sa în limba malteză a Divinei Comedii. Alte distincții pe care Palma le-a primit includ Onoarea de Zabbar (din partea municipalității Zabbar) (2000), Onoarea Republicii din partea Statului Maltez (2009) și Ordinul Cavalerului Siciliei din partea Societății de Esperanto (2020). Însă cea mai mare plăcere a lui Palma a venit cu siguranță în 2021, odată cu retipărirea monumentală a traducerii sale malteze a Divinei Comedii, care a adus un omagiu nu doar lui Dante, ci și literaturii italiene și malteze. Alfred Palma a murit pe 18 decembrie 2025, la vârsta de 86 de ani.
Alfred Palma – Gânduri despre poezie
,,Întotdeauna am avut cea mai mare plăcere să-mi exprim bucuriile și regretele în versuri, străduindu-mă, ca toți poeții, să visez și să materializez idealul, ceea ce duce adesea la amărăciune și dezamăgire! Și totuși, am crezut întotdeauna că poezia este însăși esența sufletului, o afirmație la fel de adevărată ca și credința că omul se naște poet. Pe de altă parte, am fost întotdeauna convins că poezia și angajamentul civic merg rareori mână în mână, iar în cultura occidentală au existat întotdeauna cei care și-au asumat sarcina de a-i plasa pe poeți într-un spațiu legitim de exprimare. Într-adevăr, poezia și literatura sunt mereu în conflict cu degenerarea moralismului și falsificarea realității. Din păcate, acest conflict în apărarea sincerității este de o importanță absolută și capitală pentru însăși apărarea ființelor umane.
Întrucât poezia narează dimensiunea contingentă și particulară a multitudinii și a diversității. Oricât de nobilă și frumoasă ar fi arta, poezia distinge cu autoritate absolută profundul de pur banal, între sentimentul profund și autentic și sentimentalitate. Poetul curajos se străduiește întotdeauna să depășească fanteziile personale pentru a descrie realitatea, a sa și cea care îl înconjoară, în toată diversitatea ei, pe care nicio ideologie sau religie nu o poate rezuma într-o formulă simplă. Și aceasta evidențiază puterea poeziei în independența sa față de politică și morală, permițându-i să se bucure pe deplin de libertatea sa. Ca întotdeauna, cele mai frumoase poezii se nasc și se scriu atunci când li se oferă și li se acordă un spațiu legitim de exprimare. Numai atunci poezia poate fi numită în mod legitim poezie, frumoasă și sublimă, oricât de neplăcut ar fi rolul ei eteric, spiritual și metafizic în mijlocul brutalității crude, inumane, insensibile și reale a timpului nostru!”.
Aliki TELESKU
Articolul integral îl puteți citi în numărul 7 din 14 februarie 2026
