Piesa de teatru ,,Fierarii” (în original ,,Kovači”), scrisă de dramaturgul Miloš Nikolić din Panciova, captează atenția publicului de peste treizeci de ani. Rămâne şi în continuare surprinzător de actuală și apreciată. Cu un umor inteligent, piesa explorează teme importante precum războiul, naționalismul și identitatea, purtându-i pe spectatori într-o călătorie plină de surprize și reflecţii adânci.
Inițial scrisă pentru Teatrul Național Sârb din Novi Sad, piesa a fost prezentată pentru prima dată în 1992. A avut o serie de reprezentații în diverse orașe din Serbia și dincolo de granițele sale. Adaptările în limbi precum slovacă, maghiară, română și ruteană demonstrează capacitatea piesei de a se conecta cu publicul din diferite culturi și contexte.
Interesant este că piesa a fost prezentată și peste hotare: în Slovacia și Cipru, precum și în alte țări. Piesa ,,Fierarii” a fost tradusă în limba română de către Veronica Lăzăreanu și publicată la Editura ,,Libertatea” în anul 1998. Doi ani mai târziu, la o festivitate organizată de această instituție, a fost invitat și cunoscutul actor și regizor din România Horațiu Mălăele, care a primit cadou această carte. La întoarcere în România, în tren, a citit-o și a decis că este o piesă tocmai potrivită pentru a fi interpretată de actorii români. În diverse oraşe din România piesa a fost jucată cu titluri diferite. Prima dată spectacolul a fost montat la Teatrul Național ,,Nottara” din Bucureşti, în anul 2000, cu denumirea ,,Cu capu de nicovală”. Au urmat reprezentaţiile la Râmnicul Vâlcea în anul 2016 (,,Între ciocan și nicovală”) și la Teatrul de Comedie din București în anul 2018 (,,Fierarii”).
Teodora SMOLEAN
Articolul integral îl puteți citi în numărul 23 din 8 iunie
