***, „Vršačka kulturna riznica 2024”, volum de poezii şi proză scurtă în română, maghiară, cehă, macedoneană, slovenă şi rusă, Panciova, Editura ,,Libertatea” și Asociația „Kreativna komuna” 2024
„Vršačka kulturna riznica 2024” este mai mult decât o simplă colecție literară multilingvă; este o celebrare a identității culturale și lingvistice din Voivodina. Această carte adună în paginile sale o varietate de voci literare din comunitățile vorbitoare de română, maghiară, cehă, macedoneană, slovenă și rusă, toate reflectând diversitatea lingvistică a regiunii. Așadar, cartea nu doar încurajează explorarea diferitelor identități culturale, ci și promovează valorile de multiculturalism și dialog intercultural în Voivodina și dincolo de aceasta.
Fiecare poem și povestire scurtă este prezentată atât în limba sa maternă, cât și în traducere sârbă, permițându-i cititorului să exploreze nu doar frumusețea creativității lingvistice, ci și subtilitățile culturale și experiențele literare unice ale fiecărei comunități. În „Vršačka kulturna riznica 2024”, contribuțiile semnificative în limba română vin de la autori precum Ariana Mic, Alexandra Georgiana Maleta, Amelia Bălăgean, Anabela Cojocar, Georgel Gaita, Katarina Pavlović, Corina Panciovan, Melisa Voin, Sara Gean și Victoria Adriana Iorga.
Sub îndrumarea autoarei proiectului, Cristina Chercioban, această carte devine o punte de legătură între diferitele grupuri etnice și lingvistice din Voivodina, evidențiind importanța păstrării și promovării multiculturalismului într-o lume tot mai globalizată. Editată, în parteneriat, de Casa de Presă și Editură „Libertata” și Asociația „Kreativna komuna” din Vârșeț și susținută de Ministerul Drepturilor Omului și ale Minorităților și pentru Dialog Social, precum și de orașul Vârșeț, cartea servește ca o platformă pentru exprimarea liberă a identităților culturale și pentru încurajarea înțelegerii reciproce prin literatură.
Într-o altă ordine de idei, „Vršačka kulturna riznica 2024” este încă o dovadă a faptului că la Casa de Presă și Editură „Libertatea”, promovarea multiculturalismului este o practică încetățenită de-a lungul anilor, prin publicarea cărților care pun în lumină multilingvismul, dialogul intercultural şi diversitatea culturală. Casa de Presă și Editură „Libertatea” continuă, aşadar, să fie un punct de întâlnire pentru literatură multiculturală și pentru promovarea unei înțelegeri mai profunde între comunități diverse.
În concluzie, „Vršačka kulturna riznica 2024” reprezintă o incursiune în universul cultural diversificat al Voivodinei, ilustrând prin fiecare poveste și poem adunate în această antologie bogăția și complexitatea identităților lingvistice și culturale din regiune.
Marina KALKAN
Articolul îl puteți citi în numărul 30 din 27 iulie
