O seară dedicată literaturii, dialogului și întâlnirii dintre oameni a avut loc pe 7 august, la „Sophia Wineshop” din Vârșeț, unde a fost prezentat romanul „Prodata krv” („Prețul sângelui”), semnat de scriitoarea și poeta Nermina Adžović Mustagrudić și tradus în limba română de Mariana Stratulat. Volumul marchează o premieră în activitatea editorială a Casei de Presă și Editură „Libertatea”, fiind prima carte publicată de aceasta în limba muntenegreană.
Autoarea, originară din Muntenegru și activă în mediul literar din Podgorica, are o bogată activitate în domeniul poeziei și literaturii. Nermina Adžović Mustagrudić a publicat, printre altele, volumul de poezie „Šta u tebi živi”, apărut la Belgrad în 2019, și a participat de-a lungul anilor la numeroase proiecte, antologii și manifestări literare internaționale.
De această dată, autoarea a venit la Vârșeț pentru a-și prezenta cititorilor povestea din „Prodata krv”, o carte construită în jurul unor teme profund umane: iubirea, destinul, trecutul, moștenirea familială și puterea de a face alegeri care pot schimba cursul unei vieți.
„Prețul sângelui” este, înainte de toate, o poveste despre iubire, blestem și libertatea de a-ți alege propriul drum. Mesajul cărții este concentrat într-o formulare sugestivă: „În ochii trecutului se reflectă adevărul. În inimă se naște libertatea.”
Evenimentul de la „Sophia Wineshop” a fost prezentat de Mariana Stratulat, directoarea Casei de Presă „Libertatea”, care a vorbit atât despre cartea Nerminei Adžović Mustagrudić, cât și despre spațiul în care a avut loc întâlnirea, un loc care a devenit pentru o seară un punct de întâlnire între literatură, cultură și comunitate.
În numele Editurii „Libertatea”, s-a adresat publicului redactorul Marin Gașpăr, care a declarat următoarele:
„Vă salut în numele activității editoriale a Casei de Presă și Editură «Libertatea» din Panciova. Încă de la început, activitatea noastră editorială nu s-a limitat doar la publicarea cărților în limba română. Trăind într-un mediu multietnic, am editat și cărți în limba sârbă. În ultimii ani, spre bucuria noastră, publicăm și volume ale unor autori din țările din regiune, din Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, în primul rând datorită Marianei Stratulat și lui Valentin Mic, dar și altor colegi care au promovat activitatea noastră editorială pretutindeni unde au participat, din Republica Moldova până la Paris, iar pentru aceasta le sunt recunoscător.
În această seară, în această ambianță deosebită, prezentăm romanul scriitoarei Nermina Adžović Mustagrudić din Muntenegru, «Prodata krv» – «Prețul sângelui». Despre roman ne vor vorbi autoarea și recenzenții săi. Doresc să menționez că tehnoredactarea volumului, precum și realizarea copertei, folosind imaginea originală transmisă de autoare, îi aparțin tânărului nostru coleg Denis Stratulat.”
Alături de autoare și de Mariana Stratulat s-au aflat și scriitorii Valentin Mic, Gordana Kovačević și Verica Preda, într-un dialog despre literatură, despre universul cărții și despre rolul scriitorului în păstrarea și transmiterea poveștilor care ne definesc.
Atmosfera de la „Sophia Wineshop” a completat într-un mod aparte întâlnirea literară. Vinul, conversația și cartea s-au întâlnit într-un cadru intim, oferind participanților ocazia de a descoperi nu doar o nouă operă literară, ci și omul din spatele ei.
Pentru comunitatea românească din Voivodina, asemenea întâlniri au o valoare aparte. Ele creează punți între spații culturale diferite și oferă publicului posibilitatea de a descoperi autori, idei și povești care depășesc granițele geografice și lingvistice.
Prin „Prodata krv”, Nermina Adžović Mustagrudić propune o incursiune într-o lume în care trecutul își lasă puternic amprenta asupra prezentului, dar în care libertatea de a alege rămâne, în cele din urmă, una dintre cele mai importante forme de putere ale omului.
Seara de la „Sophia Wineshop” a fost, astfel, mai mult decât o simplă prezentare de carte. A fost o întâlnire în jurul literaturii, a poveștilor și a oamenilor care cred că o carte poate deschide un dialog, poate păstra o memorie și, uneori, poate aprinde dorința de a privi altfel propriul drum.
Articolul îl puteți citi în numărul din 22 august 2026
Text și fotografii:
Larisa GHEORGHE
