Pe parcursul actualei ediții, a celei de-a 66-a, la standul României de la Târgul Internațional de Carte din Belgrad, au avut loc mai multe evenimente culturale românești. Cei prezenți s-au putut bucura de lansarea unor volume aparținând scriitorilor români contemporani, discuții, dezbateri. Era planificat şi un eveniment în memoria omului de cultură şi traducătorului Adam Puslojić, care până la urmă a fost suspendat.
Invitaţii Ministerului Culturii României din acest an au fost autorii Liliana Corobca şi Alexandru Potcoavă, doi autori cu un statut bine definit în proza contemporană din România.
Liliana Corobca, originară din Republica Moldova, este doctor în filologie, scriitoare și cercetătoare a cenzurii comuniste în România. A publicat mai multe cărți despre cenzură, iar la Târgul de la Belgrad, a prezentat romanul de debut ,,Negrissimo”, traducerea în sârbă de Marija Nenadić Jurca (care vorbește despre revolta unui scriitor din perioada postdecembristă) și romanul ,,Kinderland”, de altfel publicat în mai multe limbi (sârbă, italiană, slovenă, germană). Succesul cărții ,,Kinderland”, ajuns la cel de-al treilea tiraj este disponibil și publicului sârb din anul 2022, când a apărut traducerea în sârbă a acestui roman de către Ileana Ursu Nenadić și Marija Nenadić Jurca, editat de Editura ,,Arete” din Belgrad.
Prin conținutul acestui roman, plin de dramatism, intercalat pe alocuri cu propoziții comico-sarcastice prezintă realitatea dură din perioada postcomunistă prin viziunea unei fetițe, autoarea abordând mai multe probleme, care au la bază descrierea situației nestabile, sărăcia și șomajul din Republica Moldova. Moderarea și traducerea lansării a aparținut lui Đura Miocinović.
Teodora SMOLEAN
Articolul integral îl puteți citi în numărul 45 din 11 noiembrie
