Serbia
21
clear sky

Seară în compania aforismelor

După ce a fost lansată la sediul C.P.E. „Libertatea” din Panciova, antologia aforismului românesc în limba sârbă ,,Med i otrov” a fost prezentată și la Vârșeț. Traducătorul şi redactorul cărţii este  autorul de aforisme Aleksandar Čotrić.

Evenimentul s-a desfășurat în grădina Căminului Armatei și a fost organizat de C.P.E. „Libertatea” în colaborare cu Centrul Cultural din Vârșeț. Cartea, care a apărut la Uniunea Sârbilor din România, cuprinde un număr mare de aforisme românești traduse în limba sârbă.
La începutul evenimentului pe cei prezenți i-a salutat Mariana Stratulat,  doamna director al C.P.E. ,,Libertatea”, prezentând apoi biografia autorului. La acest eveniment cultural a fost prezent și Daniel Magdu,  președintele Consiliului Național al Minorității Naționale Române, care  i-a salutat pe cei prezenți. Daniel Magdu a spus că această carte este foarte interesantă și că o va citi cu multă pasiune, aforismele din această antologie având, în primul rând,  o valoare intelectuală şi artistică. Cele două popoare au multe asemănări și când este vorba despre umor.
Valentin Mic, redactor responsabil a.i. al săptămânalului ,,Libertatea”,  este autorul postfeței, pe care a citit-o la eveniment.
Aleksandar Čotrić a subliniat că poporul sârb și cel român,  pe lângă cooperarea din trecut și din prezent la diferite nivele,  au o înclinație spre umor, care este un mod de a supraviețui în vremuri grele. Dânsul a spus  că antologia cuprinde gândurile unor autori români de renume mondial, precum Emil Cioran, Eugen Ionescu, Mircea Eliade, Mihai Eminescu și Nichita Stănescu, aforismele înțelepte și intonate critic ale autorilor contemporani (Valeriu Butulescu, Dorel Şor, Nicolae Petrescu Redi, Octave Biberea, Girel Barbu), inclusiv ale scriitori sârbi din Timișoara (Goran Mrakić, Goran Mišković și Jadran Klanica) și ale scriitorilor români din Uzdin (Florin Țăran și Vasile Barbu). Aleksandar Čotrić a citit câteva aforisme din carte.

Vasilie PETRICĂ

Articolul integral îl puteți citi în numărul 34 din 21 august 2021